Muito gorda para ser modelo? A imagem que causou uma tempestade no mundo da moda

Lizzie Miller é considerada grande demais para ser modelo plus size de roupa. A reação que se seguiu à publicação da imagem vai mudar isso?

"É uma foto que mede todas de três por três centímetros," jorra Cindi Leive, editor dos EUA Glamour em um post no blog da revista ", mas as cartas sobre o assunto começaram a inundar minha caixa de entrada, literalmente no dia que a Glamour chegou às bancas. "A imagem em questão, ilustrando uma história sobre a confiança do corpo, gerou mais de 700 comentários no site, e ganhou destaque no programa de manhã da TV Today US. O que isso mostra? A bela modelo cremosa de pele nua... com um pequeno rolo de gordura do estômago.

Lizzie Miller, a modelo de 20 anos de idade em questão, concorda que é surpreendente que, com medidas americanas em 5ft 11in and 12.5 stone, ela seja considerada uma modelo "plus size". "É triste", diz ela. "Na indústria nada acima de seis polegadas é considerado plus size". Miller, que é em torno de um tamanho US 12-14 (isto é, média ou ligeiramente abaixo da média) perdeu cerca de 60lb quando tinha 13 anos mas hoje ela é considerada grande demais para ser modelo para a linha plus size de Marina Rinaldi (ela diz, "eles gostam de meninas que são um 10/08 ") ou Elena Miro. Ela diz que a reação esmagadora para a pequena fotografia, enterrado na página 194 da revista Glamour "mostra que o mundo está com fome para ver fotos de mulheres normais."

Não se teria pensado que isso seria notícia. Como diz Miller, "praticamente todas as imagens em uma revista ou anúncio é airbrushed... Eu não acho que o público compreenda o quanto de fumaça e espelhos estão envolvidos em fazer mulheres parecerem aquilo."

Então a reação a essa foto significa que a maré está virando? Dificilmente. Mesmo após o dilúvio de e-mails, Leive não fez um compromisso com o uso de tamanho médio de mulheres em fotos de moda, dizendo apenas que a revista quer celebrar "todos os tipos de beleza". O resultado para Miller, porém, tem sido mais positivo. Ela recebeu mais ofertas de trabalho desde que a foto foi publicada. E sua agência de modelos, Wilhelmina, disse que ela não deve perder nenhum peso.

fonte - guardian.co.uk

Fiz a tradução mas tive um pouco de dificuldades quanto as medidas. Por isso, se alguém souber melhor essas medidas, pode colocar nos comentários. Afinal, a questão é que ela possui um corpo considerado médio por nós porém foi julgada como imprópria inclusive para modelo plus-size. O que vocês acham disso?